Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Турецкий

seine Runden drehen

Толкование Перевод

1 seine Runden drehen

to lap

Deutsch-Englisch Wörterbuch > seine Runden drehen
2 drehen

I v/t

1. allg. turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl; seine Runden drehen umg. zu Fuß: go for a stroll; im Auto: go for a spin; das Gas kleiner oder auf klein drehen turn down the heat; das Radio lauter / leiser drehen turn the radio up / down; den Fuß auswärts / einwärts drehen turn one’s foot outwards / inwards; jemandem den Arm auf den Rücken drehen twist s.o.’s arm (behind their back); seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out; man kann es drehen und wenden(, wie man will ) oder wie man es auch dreht und wendet fig. whichever way you look at it; Däumchen

2. (herstellen) (Pille etc.) roll; (Faden, Seil etc.) twist; TECH. (Schrauben etc.) screw (in), turn; sich (Dat) eine Zigarette drehen roll a cigarette; sich (Dat) Locken drehen curl one’s hair, put one’s hair in curlers; Strick

3. durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc.) mince, bes. Am. grind, put through the mincer (bes. Am. grinder); umg., fig. put s.o. through the mill; jemanden durch die Mangel drehen umg. put s.o. through the mill

4. umg., fig. (deichseln) wangle, fix; es so drehen, dass... umg. wangle it so that...; na, wie hab ich das gedreht? umg. how on earth did I manage (to do) that?; Ding 4

II vt/i (Film, Szene) shoot; Schauspieler: make (a film)

III v/i

1. turn; Wind: siehe IV 2

2. am Schalter / Radio drehen flick a switch / turn the radio dial ( oder knob)

3. umg., fig. pej.: drehen an (+ Dat) fiddle with; daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about it

IV v/refl

1. turn; im Kreis: go (a)round; schnell: spin ([a]round); die Erde dreht sich um ihre Achse / die Sonne rotates on its axis / revolves around the sun; sich auf den Bauch / Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg.) / back; sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing); sich im Kreis drehen turn in a circle; schneller: spin (a)round; fig. go (a)round in circles; mir dreht sich alles umg. my head’s spinning; sich drehen und winden fig. hedge

2. Wind: shift, veer ([a]round)

3. fig.: sich drehen um einen Mittelpunkt: revolve (a)round (auch Gedanken etc.); alles drehte sich um ihn he was the cent|re (Am. -er) of attention

4. umg., fig.: sich drehen um (betreffen) be about, concern; es dreht sich darum, ob... it’s a question ( oder matter) of whether...; worum dreht es sich? what’s it all about?; genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point; das Gespräch drehte sich um Steuern was about taxes

* * *

(Film) to shoot; to fire;

(Windrichtung) to veer;

(mogeln) to wangle (ugs.);

(umdrehen) to turn;

(verdrehen) to twirl; to twist;

sich drehen

to rotate; to slue; to veer; to swivel; to turn; to revolve

* * *
dre|hen ['dreːən]
1. vt
to turn (AUCH TECH auf Drehbank); (um eine Achse auch) to rotate; (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; Stuhl to swivel; Kreisel to spin; Kopf auch to twist; Zwirne to twist; Zigaretten, Pillen to roll; Film to shoot; (fig = verdrehen) to twist; (inf = schaffen) to fix (inf), to work (inf)
das Gas hoch/auf klein dréhen — to turn the gas up high/down low

Fleisch durch den Wolf dréhen — to put meat through the mincer (Brit) or meat grinder (US)

ein Ding dréhen (sl) — to play a prank, to pull off a prank; (Verbrecher) to pull a job (inf) or caper (inf)

wie man es auch dreht und wendet — no matter how you look at it

See:

→ Däumchen

2. vi
to turn; (Wind) to shift, to change; (Film) to shoot, to film; (= Zigaretten drehen) to roll one's own
dréhen — to turn sth

am Radio dréhen — to turn a knob on the radio

daran ist nichts zu dréhen und deuteln (fig) — there are no two ways about it

3. vr

1) (= sich umdrehen, kreisen) to turn (um about); (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; (um Achse auch) to rotate; (sehr schnell Kreisel) to spin; (Wind) to shift, to change

sich auf den Rücken dréhen — to turn on(to) one's back

sich um etw dréhen — to revolve or rotate around sth

sich um sich ( selbst) dréhen — to rotate, to revolve on its own axis; (Mensch) to turn round (Brit), to turn around (US); (Auto) to spin

sich im Kreise dréhen — to turn round and round (Brit), to turn around and around (US)

mir drehte sich alles — everything's spinning about me

mir dreht sich alles im Kopf — my head is spinning or swimming

sich dréhen und winden (fig) — to twist and turn

2)

alles dreht sich um sie — everything revolves (a)round her; (steht im Mittelpunkt) she's the centre (Brit) or center (US) of attention or interest

es dreht sich darum, dass... — the point is that...

meine Frage dreht sich darum, ob... — my question is whether...

in dieser Sendung drehte es sich um..., die Sendung drehte sich um... — the broadcast concerned... or was about...

* * *

1) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) shoot

2) (to move round (as though) on a swivel: He swivelled his chair round to face the desk.) swivel

3) (to (cause to) turn round (and round); to spin: She twirled her hair round her finger.) twirl

* * *

dre·hen

[ˈdre:ən]

I. vt

1. (herumdrehen)

▪ etw \drehen to turn sth

den Schlüssel im Schloss \drehen to turn the key in the lock

2. (verdrehen)

▪ etw \drehen to turn [or move] sth

den Kopf \drehen to turn [or move] one's head

3. (rollen und formen)

Pillen \drehen to roll pills

Seile \drehen to twist ropes

[sich dat] eine [Zigarette] \drehen to roll one's own

4. FILM (aufnehmen)

einen Film/Szene \drehen to shoot a film/scene

5. (einstellen)

▪ etw \drehen to turn sth

das Gas hoch/auf klein \drehen to turn the gas up high/down low

die Heizung höher \drehen to turn the heating up

das Radio lauter/leiser \drehen to turn the radio up/down

den Schalter nach rechts \drehen to turn the switch to the right

6. (fam: hinkriegen)

▪ etw \drehen to manage sth

keine Sorge, ich werde es schon irgendwie \drehen, dass keiner etwas merkt don't worry, I'll make sure somehow that nobody notices

sie hat es so gedreht, dass sie nicht zahlen muss she managed to get away without paying

das hat sie sehr geschickt gedreht she worked it out very well

daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

7. (pej sl: Unrechtmäßiges tun)

▪ etw \drehen to get up to sth

ein [krummes] \drehen drehen (fam) to do a job fam

8.

▶ wie man es auch dreht und wendet, man kann es [o die Sache] \drehen und wenden, wie man will whichever way [or no matter how] you look at it

II. vi

1. FILM (Aufnahmen machen) to shoot

sie \drehen gerade in Como they are filming [or shooting] in Como

2. (einstellen)

▪ an etw dat \drehen to turn sth

an der Heizung \drehen to adjust the heating

am Radio \drehen (Sendereinstellung) to tune the radio; (Lautstärke) to change the volume

am Schalter \drehen to turn the switch

wer hat an der Heizung/am Radio/am Schalter gedreht? who's been fiddling with the heating/radio/switch?

3. (die Richtung ändern) Fahrzeug to turn [round]; Wind to change

der Fahrer drehte und fuhr zurück the driver turned round and drove back

das Schiff hat nach Süden gedreht the ship turned southward

der Wind hat gedreht the wind has changed

4. (fam: manipulieren)

▪ an etw dat \drehen to fiddle about [or to mess around] with sth

da muss doch einer dran gedreht haben somebody must have fiddled about with it

5.

▶ an etw dat ist [o gibt es] nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

III. vr

1. (rotieren) to rotate [or revolve]

▪ sich akk [um etw akk] \drehen to turn [about sth]

die Erde dreht sich um die Sonne the earth turns about [or goes round] the sun

das Auto geriet bei Glatteis ins Schleudern und drehte sich mehrmals the car skidded on the ice and spun [round] several times

sich akk im Kreis \drehen to turn round and round

sich akk im Tanz \drehen to spin around

2. (sich wenden)

▪ sich akk \drehen to turn

sich akk zur Seite/auf den Bauch/nach rechts \drehen to turn to the side/on to one's stomach/to the right

3. (zum Gegenstand haben)

▪ sich akk um jdn/etw \drehen to be about sb/sth

worum dreht es sich? what is it about?

es dreht sich um etwas Wichtiges it is about something important

in dem Film dreht es sich um Liebe und Eifersucht the film is about love and jealousy

das Gespräch drehte sich nur um Sport the conversation only revolved around sport

es dreht sich hier nicht darum, alle zu überzeugen, aber wir brauchen eine Entscheidung it's not about convincing everybody, but we need a decision

es dreht sich [im Grunde] darum, dass... the point is that...

alles dreht sich immer um sie everything revolves around her; (sie steht im Mittelpunkt) she's always the centre of attention [or interest

4. ÖSTERR (fam: aufbrechen, sich entfernen)

▪ sich akk \drehen to push off fam

5.

▶ jdm dreht sich alles sb's head is spinning [or BRIT a. swimming]

▶ sich akk \drehen und winden to try to wriggle out [of it]

* * *
1.
transitives Verb

1) turn

2) (ugs.): (einstellen)

das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down

die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down

3) (formen) twist <rope, thread>; roll < cigarette>

4) (Film) shoot; film < report>

5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)

es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <car, driver> turn; < wind> change, shift

2)

an etwas (Dat.) drehen — turn something

da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it

3) (Film) shoot [a/the film]; film
3.
reflexives Verb

1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spin

mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

sich auf den Bauch drehen — turn over on to one's stomach

2)

sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something

* * *

drehen

A. v/t

1. allg turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl;

seine Runden drehen umg zu Fuß: go for a stroll; im Auto: go for a spin;

das Gas kleiner oder

auf klein drehen turn down the heat;

das Radio lauter/leiser drehen turn the radio up/down;

jemandem den Arm auf den Rücken drehen twist sb’s arm( behind their back);

seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out;

man kann es drehen und wenden(, wie man will) oder

wie man es auch dreht und wendet fig whichever way you look at it; → Däumchen

2. (herstellen) (Pille etc) roll; (Faden, Seil etc) twist; TECH (Schrauben etc) screw (in), turn;

sich (dat)

eine Zigarette drehen roll a cigarette;

sich (dat)

Locken drehen curl one’s hair, put one’s hair in curlers; → Strick

3.

durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc) mince, besonders US grind, put through the mincer (besonders US grinder); umg, fig put sb through the mill;

jemanden durch die Mangel drehen umg put sb through the mill

4. umg, fig (deichseln) wangle, fix;

es so drehen, dass … umg wangle it so that …;

na, wie hab ich das gedreht? umg how on earth did I manage (to do) that?; → Ding 4

B. v/t & v/i (Film, Szene) shoot; Schauspieler: make (a film)

C. v/i

1. turn; Wind: → D 2

2.

am Schalter/Radio drehen flick a switch/turn the radio dial ( oder knob)

3. umg, fig pej:

drehen an (+dat) fiddle with;

daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about it

D. v/r

1. turn; im Kreis: go (a)round; schnell: spin ([a]round);

die Erde

dreht sich um ihre Achse/die Sonne rotates on its axis/revolves around the sun;

sich auf den Bauch/Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg)/back;

sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing);

sich im Kreis drehen turn in a circle; schneller: spin (a)round; fig go (a)round in circles;

mir dreht sich alles umg my head’s spinning;

sich drehen und winden fig hedge

2. Wind: shift, veer ([a]round)

3. fig:

sich drehen um einen Mittelpunkt: revolve (a)round (auch Gedanken etc);

alles drehte sich um ihn he was the centre (US -er) of attention

4. umg, fig:

sich drehen um (betreffen) be about, concern;

es dreht sich darum, ob … it’s a question ( oder matter) of whether …;

worum dreht es sich? what’s it all about?;

genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point;

das Gespräch

drehte sich um Steuern was about taxes

* * *
1.
transitives Verb

1) turn

2) (ugs.): (einstellen)

das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down

die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down

3) (formen) twist <rope, thread>; roll < cigarette>

4) (Film) shoot; film < report>

5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)

es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <car, driver> turn; < wind> change, shift

2)

an etwas (Dat.) drehen — turn something

da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it

3) (Film) shoot [a/the film]; film
3.
reflexives Verb

1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spin

mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

sich auf den Bauch drehen — turn over on to one's stomach

2)

sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something

* * *

(Film) v.

to shoot (film) v. adj.

spun adj. v.

to revolve v.

to roll v.

to rotate v.

to spin v.

(§ p.,p.p.: spun)

to throw v.

(§ p.,p.p.: threw, thrown)

to turn v.

to twiddle v.

to twirl v.

to twist v.

to veer v.

to wangle v.

to wind v.

(§ p.,p.p.: wound)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > drehen
3 Runde

f; -, -n

1. (Gesellschaft) group, circle, crowd umg.; eine fröhliche Runde a happy circle; jemanden in seiner Runde aufnehmen accept s.o. as ( oder make s.o.) a member of one’s circle; einer fehlt in der Runde there’s s.o. missing (from our group), we’re not complete

2. (Rundgang) walk; dienstlich: round; eines Polizisten: auch beat; eine Runde drehen umg., zu Fuß: go for a walk (a)round the block; mit dem Auto: go for a spin; eine Runde fliegen circle; die Runde machen Flasche: be passed (a)round; Nachricht etc.: go the rounds; Arzt: do one’s rounds

3. SPORT, eines Rennens: lap; (Durchgang) round; Boxen, Ringen etc.: round; die nächste Runde erreichen get through to the next round

4. (Lage Bier etc.) round; ich spendiere die nächste Runde I’ll stand you ( oder buy) the next round; eine Runde schmeißen umg. buy ( oder stand) a round

5. ( gerade so) über die Runden kommen Boxen: remain on one’s feet; fig. (just about) make it; finanziell: auch make ends meet; etw. über die Runden bringen get s.th. over (and done) with; jemandem über die Runden helfen Geld etc.: tide s.o. over

* * *

die Runde

(Boxkampf) round;

(Gesellschaft) group; circle;

(Rundgang) round; walk; beat;

(Stadionrunde) lap

* * *
Rụn|de ['rʊndə]
f -, -n

1) (= Gesellschaft) company; (von Teilnehmern) circle

sich zu einer gemütlichen Runde treffen — to meet informally

2) (= Rundgang) walk, turn; (von Wachmann) rounds pl; (von Briefträger etc) round

die/seine Runde machen — to do the/one's rounds; (Gastgeber) to circulate

das Gerücht machte die Runde — the rumour did the rounds (Brit), the rumour (Brit) or rumor (US) went around

eine Runde durch die Lokale machen — to go on a pub crawl (Brit), to go bar-hopping (US)

eine Runde machen — to go for a walk; (mit Fahrzeug) to go for a ride

eine Runde um etw machen — to go for a walk (a)round sth, to take a turn (a)round sth; (mit Fahrzeug) to ride (a)round sth

zwei Runden um etw machen — to do two circuits of sth

eine Runde um den Block machen — to walk around the block

3) (= Gesprächsrunde, Verhandlungsrunde) round; (Cards) game; (GOLF) round; (SPORT) (bei Rennen) lap; (von Turnier, Wettkampf) round

noch drei Runden (Sport) — three laps to go

seine Runden drehen or ziehen — to do one's laps

über die Runden kommen (Sport, fig) — to pull through

etw über die Runden bringen (fig) — to manage sth, to get through sth

eine Runde schlafen (inf) — to have a kip (Brit inf) or nap

4) (von Getränken) round

(für jdn) eine Runde spendieren or ausgeben or schmeißen (inf) — to buy or stand (Brit) (sb) a round

5) (liter = Umkreis) surroundings pl

in die/der Runde — round about

* * *

die

1) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) lap

2) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) round

3) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) round

4) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) round

5) (a doctor's visits to his patients: The doctor is (out) on his rounds.) rounds

* * *

Run·de

<-, -n>

[ˈrʊndə]

f

1. (Gesellschaft) company

es war eine sehr gemütliche \Runde the company was very convivial

wir haben in kleiner \Runde gefeiert it was a small [or an intimate] celebration

2. (Rundgang) rounds pl; eines Polizisten beat no pl; eines Briefträgers round

eine \Runde [um etw akk] drehen AUTO to drive/ride around [sth]; LUFT to circle [over sth]

seine \Runde machen to do one's rounds; Polizist to be on [or walking] one's beat

3. SPORT lap

vier \Runden sind noch zu fahren there are another four laps to go; BOXEN round; KARTEN rubber, round

eine \Runde Bridge a rubber [or round] of bridge

4. (Stufe) round

die nächste \Runde der Tarifgespräche the next round of wage talks

5. (Bestellung) round

eine \Runde für alle! a round [of drinks] for everyone!

[jdm [o für jdn]] eine \Runde spendieren [o ausgeben], [für jdn] eine \Runde schmeißen (sl) to get in a round [for sb]

6.

▶ etw über die \Runden bringen (fam) to get sth done

▶ jdm über die \Runden helfen to help sb get by

▶ in die/der \Runde around

was schaust du so erwartungsvoll in die \Runde? what are you looking around so expectantly for?

▶ [mit etw dat] über die \Runden kommen (fam) to make ends meet [with sth]

▶ die \Runde machen (herumgegeben werden) to be passed around

▶ [irgendwo] die \Runde machen Gerücht to go around [somewhere]

* * *

die; Runde, Runden

1) (Sport): (Strecke) lap

die schnellste Runde fahren — do the fastest lap

seine Runden ziehen od. drehen — do one's laps

2) (Sport): (Durchgang, Partie; Boxen: Abschnitt) round

eine Runde Golf/Skat — a round of golf/skat

über die Runden kommen — (fig. ugs.) get by; manage

3) (Personenkreis) circle; (Gesellschaft) company

4) (Rundgang) round

die Runde machen — (ugs.) < drink, rumour> go the rounds pl.; circulate

5) (Lage) round

eine Runde Bier schmeißen — (ugs.) buy or stand a round of beer

* * *

Runde f; -, -n

1. (Gesellschaft) group, circle, crowd umg;

eine fröhliche Runde a happy circle;

jemanden in seiner Runde aufnehmen accept sb as ( oder make sb) a member of one’s circle;

einer fehlt in der Runde there’s sb missing (from our group), we’re not complete

2. (Rundgang) walk; dienstlich: round; eines Polizisten: auch beat;

eine Runde drehen umg, zu Fuß: go for a walk (a)round the block; mit dem Auto: go for a spin;

eine Runde fliegen circle;

die Runde machen Flasche: be passed (a)round; Nachricht etc: go the rounds; Arzt: do one’s rounds

3. SPORT, eines Rennens: lap; (Durchgang) round; Boxen, Ringen etc: round;

die nächste Runde erreichen get through to the next round

4. (Lage Bier etc) round;

ich spendiere die nächste Runde I’ll stand you ( oder buy) the next round;

eine Runde schmeißen umg buy ( oder stand) a round

5.

(gerade so) über die Runden kommen Boxen: remain on one’s feet; fig (just about) make it; finanziell: auch make ends meet;

etwas über die Runden bringen get sth over (and done) with;

jemandem über die Runden helfen Geld etc: tide sb over

* * *

die; Runde, Runden

1) (Sport): (Strecke) lap

die schnellste Runde fahren — do the fastest lap

seine Runden ziehen od. drehen — do one's laps

2) (Sport): (Durchgang, Partie; Boxen: Abschnitt) round

eine Runde Golf/Skat — a round of golf/skat

über die Runden kommen — (fig. ugs.) get by; manage

3) (Personenkreis) circle; (Gesellschaft) company

4) (Rundgang) round

die Runde machen — (ugs.) <drink, rumour> go the rounds pl.; circulate

5) (Lage) round

eine Runde Bier schmeißen — (ugs.) buy or stand a round of beer

* * *

-n f.

beat n.

bout n.

round n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Runde
4 Runde

/ eine Runde (aus) geben [zahlen, spendieren, schmeißen] фам. угостить всю компанию

поставить всем по бутылке [по рюмке, кружке и т.п.]. Wer die Wette verliert, muß eine Runde schmeißen!

Eine Runde Bier [Schnaps]!

Noch eine Runde! eine [seine] Runde drehen

а) сделать круг, станцевать танец. Das Tanzpaar drehte unberührt von den Massen, die sich in dem Saal befanden, seine Runden,

б) сделать круг (на велосипеде, самолёте и т.п.). Erlaubst du mir, mit deinem neuen Fahrrad eine Runde zu drehen?

Der Adler drehte über der Hütte eine Runde, um dann im Blauen zu verschwinden, die Runde machen

a) распространяться, разноситься. Diese Flüsterwitze [Nachrichten, Gerüchte, Modetorheiten] haben schnell die Runde gemacht,

б) переходить из рук в руки, идти по кругу. Das Hochzeilsfoto machte unter den Gästen die Runde, etw. über die Runde (n) bringen завершить, довести до конца что-л., (раз)решить (какой-л вопрос и т.п.). Ich hatte zwar diese Woche eine Menge Arbeit, aber ich habe alles gut über die Runden gebracht. jmdn. über die Runden bringen помочь кому-л. преодолеть трудности, выручить, "вывезти" кого-л. Wir können ihn nicht über die Runden bringen, wenn er sich nicht selbst auch anstrengt, sich über die Runden bringen прокормить, содержать себя, зарабатывать на жизнь. Während seines Studiums hat er sich als Hilfsschaffner über die Runden gebracht, jmdm. über die Runden helfen выручить кого-л. (из материального затруднения). Könntest du nicht ihm mit deinem Darlehen über die Runden helfen? sich über die Runden quälen преодолеть трудности. Trotz großer Hilfe von allen Seiten quälte sie sich nur mühsam über die Runden, über die Runden kommen справиться, управиться с чём-л., одолеть что-л. Mit diesem Geld [mit solchen Vorräten] kommen wir schon über die Runden.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Runde
5 Runde

1) Gesellschaft компа́ния. Tischgesellschaft о́бщество, компа́ния за столо́м. alle in der Runde все в кругу́. in fröhlicher Runde beisammensitzen находи́ться в весёлой компа́нии

2) eine Runde Bier für alle Anwesenden по кру́жке пи́ва для всех прису́тствующих. eine Runde ausgeben < spendieren> Bier угоща́ть /-гости́ть всю компа́нию <прису́тствующих> пи́вом. eine Runde bestellen Bier зака́зывать /-каза́ть всем (сидя́щим за столо́м <прису́тствующим>) по кру́жке пи́ва. eine Runde Bier geben ста́вить по- по кру́жке пи́ва. eine Runde zahlen Bier плати́ть за- за всех <за всю компа́нию> за пи́во

3) Wettkampfabschnitt: a) Boxen ра́унд. ein Kampf über drei Runden схва́тка, продолжа́ющаяся три ра́унда b) Schach, Kartenspiel тур c) einmaliges Umlaufen der Laufbahn, Umfahren der Rennstrecke круг

4) in der Runde Umgebung круго́м. wir konnten weit in die Runde schauen мы могли́ ви́деть далеко́ круго́м <о́крест>

5) Rund-, Kontrollgang обхо́д. seine < die> Runde machen де́лать с- обхо́д

6) Militärwesen обхо́д посто́в. seine < die> Runde machen де́лать с- обхо́д

7) kreisförmige Bewegung круг. Raumfahrt: Erdumkreisung вито́к вокру́г Земли́ <земно́го ша́ра>. eine Runde drehen де́лать с- круг <круги́>. kleinen Spaziergang machen немно́го прогу́ливаться /-гуля́ться | drei Runden auf dem Karussel fahren ката́ться <прокати́ться pf> на карусе́ли три ра́за. ein Glas Wein macht die Runde ча́ша вина́ идёт по кру́гу

8) Gesprächsrunde ра́унд, тур sich über die Runden bringen перебива́ться/-би́ться. etw. über die Runde(n) bringen заверша́ть /-верши́ть <доводи́ть /-вести́ до конца́> что-н. jdn. über die Runden bringen, jdm. über die Runden helfen выруча́ть вы́ручить кого́-н., помога́ть /-мо́чь кому́-н. преодоле́ть тру́дности. über die Runden kommen выходи́ть вы́йти из положе́ния, справля́ться спра́виться со свои́ми дела́ми. die Runde machen v. Gerücht распространя́ться. die Runde um die Welt machen обходи́ть обойти́ весь мир

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Runde
6 Runde

'rundə
f

1) ( Wettkampf) asalto m, round m

2) ( Gesellschaft) tertulia f

3) (fig)

die Runde machen — rondar, circular

eine Runde schmeißen — sacar una ronda

über die Runden bringen — acabar bien

über die Runden kommen — arreglarse

Runde ['rʊndə]

Substantiv Feminin

<-n>

1 dig (Gesellschaft) tertulia Feminin, reunión Feminin; in die Runde blicken mirar alrededor

2 dig (Rundgang) vuelta Feminin; (von Polizei) ronda Feminin; seine Runde machen hacer la ronda

3 dig Sport vuelta Feminin; (Boxen) asalto Maskulin; über die Runden kommen (umgangssprachlich) ir tirando

4 dig (Bestellung) ronda Feminin; eine Runde schmeißen pagar una ronda

( Plural Runden) die

1. [Wegstrecke] ronda femenino

eine Runde drehen dar una vuelta

2. SPORT vuelta femenino

[beim Boxen] asalto masculino

3. [Personenkreis] grupo masculino oder círculo masculino de amigos

4. [Getränkerunde] ronda femenino

eine Runde ausgeben pagar una ronda

5. (Redewendung)

etw macht die Runde estar en boca de todos

über die Runden kommen (umgangssprachlich) salir adelante

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Runde
7 Runde

Run·de <-, -n> [ʼrʊndə] f

1) ( Gesellschaft) company;

es war eine sehr gemütliche \Runde the company was very convivial;

wir haben in kleiner \Runde gefeiert it was a small [or an intimate] celebration

2) ( Rundgang) rounds pl; eines Polizisten beat no pl; eines Briefträgers round;

eine \Runde [um etw] drehen auto to drive/ride around [sth]; luft to circle [over sth];

seine \Runde machen to do one's rounds; Polizist to be on [or walking] one's beat

3) sport lap;

vier \Runden sind noch zu fahren there are another four laps to go;

( Boxen) round; karten rubber, round;

eine \Runde Bridge a rubber [or round] of bridge

4) ( Stufe) round;

die nächste \Runde der Tarifgespräche the next round of wage talks

5) ( Bestellung) round;

eine \Runde für alle! a round [of drinks] for everyone!;

[jdm [o für jdn]] eine \Runde spendieren [o ausgeben], [für jdn] eine \Runde schmeißen (sl) to get in a round [for sb]

WENDUNGEN:

etw über die \Runden bringen ( fam) to get sth done;

jdm über die \Runden helfen to help sb get by;

[mit etw] über die \Runden kommen ( fam) to make ends meet [with sth];

[irgendwo] die \Runde machen Gerücht to go around [somewhere];

die \Runde machen ( herumgegeben werden) to be passed around;

in die/der \Runde around;

was schaust du so erwartungsvoll in die \Runde? what are you looking around so expectantly for?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Runde
8 Runde

Runde <-n> ['rʊndə] f

1) ( Gesellschaft) topluluk, grup;

sie nahmen ihn in ihre \Runde auf onu gruplarına [o aralarına] aldılar

2) ( Rundgang) tur; ( von Polizei) devriye;

seine \Runde machen turunu atmak;

eine \Runde mit dem neuen Wagen drehen yeni arabayla bir tur atmak

3) sport tur; ( Boxen) raunt;

über die \Runden kommen ( fam) geçinip gitmek

4) (Getränke\Runde)

eine \Runde schmeißen herkese içki ısmarlamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Runde

См. также в других словарях:

drehen — rotieren; kreisen; trudeln (umgangssprachlich); auf die andere Seite legen; umdrehen; wenden; umwenden * * * dre|hen [ dre:ən]: 1. a) <tr.; hat … Universal-Lexikon
Rad: Seine Erfindung veränderte die Welt — Transport über Land auf Rädern braucht zweierlei: Kraft und Infrastruktur. Dies gilt für Auto und Fahrrad unserer Tage ebenso wie für das etwa 5 500 Jahre alte zweiachsige, schlittenartige Gefährt, das als frühsumerisches Schriftzeichen auf den … Universal-Lexikon
Liste der Ortspyramiden im Erzgebirgskreis — Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder … Deutsch Wikipedia
Runde — Partie; Spiel; Arbeitsgang; Durchlauf; Durchgang; Partie (Sport) * * * Run|de [ rʊndə], die; , n: 1. a) <ohne Plural> kleinerer Kreis von Personen: wir nehmen die neuen Nachbarn gern in unsere Runde auf … Universal-Lexikon
Beruf: Reporter — Filmdaten Deutscher Titel Beruf: Reporter Originaltitel Professione: Reporter … Deutsch Wikipedia
Professione: Reporter — Filmdaten Deutscher Titel: Beruf: Reporter Originaltitel: Professione: Reporter Produktionsland: USA, Italien, Frankreich, Spanien Erscheinungsjahr: 1975 Länge: 121 Minuten Originalsp … Deutsch Wikipedia
Otto Rensing — DTM Nation Deutschland Erstes Rennen Zolde … Deutsch Wikipedia
Alain Prost — Automobil /Formel 1 Weltmeisterschaft Nation: Frankreich … Deutsch Wikipedia
Neustadt an der Aisch — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Wage [1] — Wage, 1) ein Instrument, womit man vorzugsweise das Gewicht eines Gegenstandes, d.h. die Größe der Wirkung der Schwerkraft bestimmt; wenn man die W. braucht, um die Größe anderer Kräfte zu messen, so nennt man sie dann gewöhnlich Kraftmesser od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Speed (1994) — Filmdaten Deutscher Titel Speed Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

seine Runden drehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

seine Runden drehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: